‘Theatre is a real team effort – using skills to achieve a common goal. I relish that.’: Meet REP Foundry artist Michael Southan